Words that

communicate

Cultural customization

of your text

  • Svenska
  • Español
  • English

Kreativa översättningar

Kreativa översättningar som lyfter ditt företags kommunikation på spanska

Tjänster

Vill ditt företag lyfta sin kommunikation på den spanska marknaden?
Vill du lösa dina språkliga och kulturella utmaningar när du gör affärer med spanska kunder?
Behöver du förstärka ditt varumärkes positionering?

Som enskild konsult ger jag ditt varumärke en enastående chans att lyckas på den spanska marknaden. Varumärkesbyggandet blir konsekvent när jag får chansen att sätta mig in i ditt företags vision, värderingar och kommunikationsstil. Den servicen och ambitionen får du endast av en enskild översättare!

Så här fungerar det!

1. Offert

Jag lyssnar på dina behov och skräddarsyr en offert.

3. Granskning

Granskaren går igenom texterna och redigerar vid behov.

5. Slutkorrektur

Jag gör de sista ändringarna och vi korrekturläser.

2. Översättning

Jag börjar med översättningarna.

4. Avstämning

Jag diskuterar med granskaren om hur vi kan utveckla texterna. Du ger synpunkter på översättningarna.

6. Leverans

Jag levererar den slutgiltiga texten.

Så här fungerar det!

1. Offert

Jag lyssnar på dina behov och skräddarsyr en offert.

2. Översättning

Jag börjar med översättningarna.

3. Granskning

Granskaren går igenom texterna och redigerar vid behov.

4. Avstämning

Jag diskuterar med granskaren om hur vi kan utveckla texterna. Du ger synpunkter på översättningarna.

5. Slutkorrektur

Jag gör de sista ändringarna och vi korrekturläser.

6. Leverans

Jag levererar den slutgiltiga texten.

Specialisering

Samarbetspartners

Jag fortbildar mig kontinuerligt, och lär mig av kollegor och experter i andra branscher. Jag bidrar även till verksamheten i olika organisationer.

Rekommendationer

“Jag hade den stora glädjen att samarbeta med Noelia Garasievich i samband med Studentlitteraturs…” Läs mer ”Rekommendationer”

Anky Josefson,
Läromedelsutvecklare på Studentlitteratur.

Rekommendationer

”We’ve worked together for some clients that needed both our languages and I have seen how Noelia is…” Läs mer ”Rekommendationer”

David Friedman,
English translator of financial & digital communications for innovative Swedish businesses. VD, Lund Translation Team.

Rekommendationer

”Att arbeta med Noelia är ett rent nöje; idérikedom och driv är ledorden – engagemang och kunnande…” Läs mer ”Rekommendationer”

Jörgen Höglund,
Redaktör Bonnier Utbildning.

Rekommendationer

“Noelia har utfört sina tolkuppdrag på ett smidigt och professionellt sätt. Hennes trevliga sätt uppskattades…“ Läs mer ”Rekommendationer”

Christoffer Strandberg,
Administratör Språkservice AB.

Rekommendationer

”Noelia is a talanted person with a special sence for customer needs. She is an excellent listener with a high…” Läs mer ”Rekommendationer”

Marie Nilsson,
CEO & Founder Utvecklingsbyrån Öresund.

Rekommendationer

”Noelia är pålitlig, ansvarsfull och drivande. Hon är kunnig och angelägen om att leverera texter av…” Läs mer ”Rekommendationer”

Håkan Stensson,
Rådgivare Nyföretagarcentrum.

Rekommendationer

”Jag arbetade tillammans med Noelia inom Retoy där vi gemensamt utvecklade pedagogiska material för…” Läs mer ”Rekommendationer”

Fanny Davidsson,
Konceptutvecklare Barnombudsmannen.

Rekommendationer

”Noelia arbetar med oss på Mirago Media för att etablera vårt koncept grapevine på den spansktalande…” Läs mer ”Rekommendationer”

Pia Arvidsson,
VD Mirago Media AB.

Kunder & case

Så har jag hjälpt mina klienter att kommunicera på spanska!

Senaste nytt

Nyhetsbrev

Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen inom mitt företag och lingvisterna bakom dina texter? Jag skickar ett månadsbrev med det viktigaste som förbättrar och berikar vårt samarbete och din kommunikation på spanska.

Om mig

Jag heter Noelia Garasievich och jag brinner för att hjälpa människor att förstå varandra. Att översätta ord är inte tillräckligt – jag översätter hela budskap till spanska. Jag älskar utmaningen att förvandla en text till ett nytt språk, med formuleringar och referenser som talar till målgruppen.

Har du fem minuter? Jag berättar gärna mer!

Kontakta mig

Vill du komma i kontakt med en spansk översättare som satsar på kvalité och kreativitet? Hör av dig till mig så skräddarsyr jag en kreativ språklösning för just dina behov. Tillsammans ser vi till att dina spanska översättningar förmedlar ditt företags visioner!