My Services
An AI program may be able to match corresponding words between different languages, but only a
human translator with skills in transcreation, copywriting, and intercultural communication can craft
text that is ensured to work in the market.
I familiarize myself with your company’s vision, values, and style to help unify your branding and clearly
communicate your messaging to improve your chance to succeed in Spain.
Elevate your content, unify your branding, and market effectively to Spanish consumers without the hindrance of
language or cultural barriers.
Transcreation
Effective translation of marketing communications requires creativity, expertise in the culture of a target group, and a thorough understanding of both the source language and the target language. I craft creative translations of website text, applications, advertisements, press releases, product information, commercials, packaging, brochures, and much more. I also have experience and can offer advice for SEO and UX copy.
Copywriting & content creation
Today’s marketing requires writing that informs, entertains, and engages readers to take action. With just a creative brief from you, I can research and identify strategies for impactful content and copy with captivating storytelling for (among other things) your company’s website, blog, or newsletter and then write it. This can also
include long-form feature articles, white papers, e-books, and more
Transkreation
Säljande texter kräver kreativitet, kännedom om målgruppen samt känsla för både källspråket och målspråket. Jag hjälper dig med kreativa översättningar för webbtexter, applikationer, annonser, pressmeddelanden, produkttexter, reklamfilmer, förpackningar, broschyrer och mycket mer. Jag erbjuder SEO arbete och UX copy.
Marknadskommunikation
Säljande texter kräver kreativitet, kännedom om målgruppen samt känsla för både källspråket och målspråket. Jag översätter marknadskommunikation och hjälper dig med till exempel webbplatser, kundtidningar, pressmeddelanden och sociala medier.
Företagskommunikation
Dina företagsdokument ska innehålla korrekt terminologi och anpassas efter marknaden. Jag har kunskap och erfarenhet av finansiella termer på spanska och hjälper dig med dina styrdokument, redovisningar och rapporter.
Copywriting och content
Utifrån din brief gör jag research, identifierar strategier och skapar slagkraftiga texter och storytelling för till exempel din blogg, dina nyhetsbrev eller din kundtidning. Jag är även skribent och skapar skriftligt innehåll för digital marknadsföring som informerar, engagerar och underhåller för att få dina läsare att agera. Det kan exempelvis handla om längre artiklar, blogginlägg, white papers och e-böcker
Konsekutiv tolkning
Jag återger det talaren säger i efterhand – vanligtvis en till två meningar i taget. Kommunikationen sker åt båda hållen och personerna turas om att tala. Detta är vanligt på till exempel affärsmöten.
Simulanttolkning
Jag tolkar med några ords fördröjning samtidigt som föreläsaren talar. Kommunikationen sker i de flesta fall åt ett håll. Detta är vanligt vid till exempel föredrag och konferenser. Viss teknisk utrustning är nödvändig, som till exempel tolkburar och hörlurar.
Så här fungerar det
Offert
Jag lyssnar på dina behov och skräddarsyr en offert.
Översättning
Jag börjar med översättningarna.
Granskning
Granskaren går igenom texterna och redigerar vid behov.
Avstämning
Jag diskuterar med granskaren om hur vi kan utveckla texterna. Du ger synpunkter på översättningarna.
Slutkorrektur
Jag gör de sista ändringarna och vi korrekturläser
Leverans
Jag levererar den slutgiltiga texten.
