Om mig

Översättare Tolk Författare Pedagog Föreläsare

 

Argentina. Det är mitt sista år på gymnasiet. Min lärare i Samhällsvetenskap kommer in och delar ut massor med kataloger om yrken och universitetskurser.

Jag tar två och letar efter en kategori: språk. Jag får en uppenbarelse: det finns ett yrke som heter tolkning! Va? Kan man arbeta med språk och hjälpa människor?

Då förstod jag att jag ville arbeta med kommunikation. Ett jobb som inte är ett jobb men en passion!

År 2001 blev jag klar med min universitetsutbildning som översättare och simultantolk. Nu skulle jag äntligen få föra människor och kulturer närmare varandra. Min äventyrliga sida förde mig till Sverige året därpå – några säger att jag gjorde mina geners resa tillbaka till ursprunget: Europa.

Efter en lång yrkesresa med flera stopp, utmaningar och fördröjningar driver jag idag Noelia [Creative Translations] i samarbete med ett stort nätverk av frilansande översättare och språkkonsulter, spridda över hela Europa och tillsammans lyfter vi ditt företags kommunikation på den internationella marknaden!

Jag heter Noelia Garasievich och jag brinner för muntlig och skriftlig kommunikation. 

Därför ska vi arbeta tillsammans:

Kompetens

Kreativitet

Ambition