Referenser

“Noelia is the Spanish translator, editor and copywriter at United Robots, helping with our deliveries to the Latin American market. She came into the company as an expert in her field and it was an immediate match, because her professionalism is shining through in everything she touches. Noelia will do her utmost to understand the assignment, work on it meticulously, weight every word to fit the required tonality, raise the right questions and do the extra research needed. She has a mindset that is easy to calibrate in a professional environment as she is first and foremost there to help and solve the problems at hand as well as think strategically and enlighten on fields for improvement.”

“I love working with Noelia. As well as being passionate about her work and super diligent in her delivery, communication with Noelia is always fun and easy. She takes time to craft effective, emotive copy that nails the brand voice perfectly. Her translations are always beautifully adapted, capturing the sentiment and tone of the original copy, while adjusting the message to suit the unique idiosyncrasies of her language and market. She responds well to feedback, her insights are relevant, and she’s a true problem solver.I highly recommend Noelia.”

”Noelia arbetade med oss på Mirago Media för att etablera vårt koncept grapevine på den spansktalande marknaden – www.grapevine.es. Hon var ansvarig för kommunikationen på vår webbsida, våra spanska bloggar samt för översättning och adaptering av våra underhållningsprodukter från svenska till spanska. Noelia är en duktig översättare som bubblar av kreativitet och arbetar aktivt med att anpassa språk och innebörd efter behov och som alltid är nyfiken, snabb att lära och engagerad. Noelia är en mycket uppskattad medarbetare!”

”Vi har fått hjälp av Noelia att översätta en bok från svenska till (latinamerikansk) spanska. Boken beskriver en ny pedagogisk metod med många textbaserade figurer samt hänvisningar till olika forskningsrapporter och artiklar. I detta arbete har det varit extremt viktigt att nyckelord översätts till rätt tonalitet i det spanska språket för att läsarna ska förstå metodiken på djupet. Noelia har varit helt fantastisk i sitt engagemang under hela uppdraget. Vi gav henne mycket tajta deadlines som hon har löst utan problem. Ibland fick vi till och med materialet före utsatt tid. Vi är imponerade över den höga nivå som Noelia levererar.”

“Working with Noelia for many years has been a joy. She has been working with content from Preglife since 2019 helping us translate relevant and important information about pregnancy and children to our Spanish market. With Noelia it’s not just translating from one language to another. She is very passionate about also localizing the content so that it truly fits the market – which is very important, especially when it comes to pregnancy and child-related information. I am impressed with the work she has done, creating the Spanish experience of the app. Always thinking one step ahead herself, and not just blindly translating what is written. I can always trust her judgement of what is right for her market.”

”Jag är mycket nöjd! Tillgänglighet är väldigt viktigt för oss och Noelia är alltid snabb med att översätta eller komma med förslag på deadline ifall de har full beläggning för tillfället. 5 Stjärnor! Noelia kunde erbjuda långa tidskrävande översättningar och korta deadline-intensiva leveranser. Dessutom var hon bekant med programmet som vi kommunicerar internt med, vilket gjorde att vi inte behövde avvika från våra tidigare översättningsrutiner när vi la till ett nytt språk. Jag rekommenderar Noelia starkt! Hennes tjänster passar oss perfekt, vi utvecklar både för end-consumer och SaaS-tjänster och Noelia är toppen för båda behoven!”

”Smidig process, flexibilitet, trygghet att beställningar levereras i tid samt såklart kvalitativa översättningar. Ett seriöst översättningsföretag med bred kompetens.”

“Noelia is a team player that goes in with 100% dedication for all clients and projects. She is communicative and creative, fantastic qualities of a translator.”

”Engagerad och noggrann översättare som är väldigt mån om att slutresultatet ska bli så bra som möjligt.”

” We've worked together for some clients that needed both our languages and I have seen how Noelia is meticulous about ensuring her translations meet client needs. I can tell based on the questions she asks that she is thorough and excels in creative marketing translations where she can create a Spanish text that will sell well in a specific Spanish-speaking market. The fact that she always works closely with an editor based in the specific target market gives her great credibility and accuracy. I think she understands what is required of a high-level translator and would not hesitate to recommend her to clients requiring top-quality marketing translations into Spanish.”

Noelia is a talanted person with a special sence for customer needs. She is an excellent listener with a high performance and skill that leaves you with a good confident. I can highly recommend her.

”Noelia är pålitlig, ansvarsfull och drivande. Hon är kunnig och angelägen om att leverera texter av högsta kvalitet i nära kommunikation med sina kunder. Hon gör sitt bästa för att göra er trygg och säker på att resultatet möter era högt ställda krav.