Words that

communicate

Cultural customization

of your text

  • Svenska
  • Español
  • English

Kreativa översättningar

Kreativa översättningar och copy som lyfter din kommunikation på spanska

Tjänster

Vill du lyfta företagets spanska kommunikation till en ny nivå?

Vill du göra affärer med spanska kunder utan att hindras av språkliga och kulturella barriärer?

Behöver du stärka varumärkets positionering?

 

Med rätt översättningar finns det inga gränser för vad du kan uppnå på den spanska marknaden. Jag sätter mig in i företagets vision, värderingar och kommunikationsstil så att du kan bygga ett tydligt varumärke, nå fram med din kommunikation och förbättra ditt resultat.

Så här fungerar det!

1. Offert

Jag lyssnar på dina behov och skräddarsyr en offert.

3. Granskning

Granskaren går igenom texterna och redigerar vid behov.

5. Slutkorrektur

Jag gör de sista ändringarna och vi korrekturläser.

2. Översättning

Jag börjar med översättningarna.

4. Avstämning

Jag diskuterar med granskaren om hur vi kan utveckla texterna. Du ger synpunkter på översättningarna.

6. Leverans

Jag levererar den slutgiltiga texten.

Så här fungerar det!

1. Offert

Jag lyssnar på dina behov och skräddarsyr en offert.

2. Översättning

Jag börjar med översättningarna.

3. Granskning

Granskaren går igenom texterna och redigerar vid behov.

4. Avstämning

Jag diskuterar med granskaren om hur vi kan utveckla texterna. Du ger synpunkter på översättningarna.

5. Slutkorrektur

Jag gör de sista ändringarna och vi korrekturläser.

6. Leverans

Jag levererar den slutgiltiga texten.

Specialområden

Kunder & case

Så har jag hjälpt mina klienter att kommunicera på spanska!

Rekommendationer

Anky Josefson, läromedelsutvecklare
Christoffer Strandberg, administratör
Fanny Davidsson, konceptutvecklare
Barnombudsmannen

”Jag rekommenderar NLG starkt! De passar oss perfekt, vi utvecklar både för end-consumer och SaaS-tjänster, och NLG är toppen för båda behoven!” Läs mer ”Rekommendationer”

Jimmy Johansson, content manager

”Smidig process, flexibilitet, trygghet att beställningar levereras i tid samt såklart kvalitativa översättningar. Jag skulle absolut rekommendera NLG Language Services tjänster då jag känner att ni är ett seriöst översättningsföretag med bred kompetens.” Läs mer ”Rekommendationer”

Marielle Söderberg, marketing coordinator

”Noelia took an in-depth approach to story telling and copywriting, where she cultivated how founders motivations, background and vision could be align with the brand’s story.” Läs mer ”Rekommendationer”

Dede Koesah, Co-Founder, COO & Head of Business Development

”Jättebra jobbat med texten för katalogen SS19, vilket lyft i språket! Alla är jättenöjda med din instas!” Läs mer ”Rekommendationer”

Denice Rydenförs, designer

”Noelia takes time to craft effective, emotive copy that nails the brand voice perfectly.” Läs mer ”Rekommendationer”

Rebecka Moore, copywriter

”Vi som beställer översättningar verkligen uppskattar ditt arbete och att du ställer frågor och verkligen verkar gilla det du gör.” Läs mer ”Rekommendationer”

Ida Köhler, webbredaktör & copywriter
BabyBjörn

”Tack för ett smidigt samarbete!” Läs mer ”Rekommendationer”

Annie Tjebbes, projektledare

”Den spanska översättaren gav oss tydlig feedback på hur vår copy skulle fungera på den spanska marknaden.” Läs mer ”Rekommendationer”

Ida Gustafsson, copywriter

”Noelia är en teamplayer som går in med 100% dedikation för alla kunder och projekt. Hon är kommunikativ och kreativ, fantastiska egenskaper hos en översättare.” Läs mer ”Rekommendationer”

Erika Ockelfelt, projektledare

”Engagerad och noggrann översättare som är väldigt mån om att slutresultatet ska bli så bra som möjligt.” Läs mer ”Rekommendationer”

Josefina Carlberg, översättare

”Noelias snillrika kommunikationsinsatser för att sprida information om våra webbinarier och kurser var fantastiska och ledde till att vi nådde många fler och fick många registrerade trots att det ibland var stor tidsbrist.” Läs mer ”Rekommendationer”

Edit Holm, översättare

Senaste nytt

Nyhetsbrev

Vill du läsa intressanta nyheter om marknadsföring och kreativa översättningar? Är du nyfiken på översättaren bakom dina texter? Få mitt månadsbrev som berikar vårt samarbete och förbättrar din kommunikation på spanska.

Om mig

Jag heter Noelia Garasievich och är här för att hjälpa dig kommunicera på spanska och förvandla din text med formuleringar och referenser som talar till målgruppen.

Har du fem minuter? Jag berättar om vad ditt företag får när vi samarbetar!