Om översättaren ska vara osynlig, så ska textgranskare vara än mer osynlig! Det är sällan vi framhäver lingvisten som förbättrar andras texter.   Jag är chefredaktör för tidningen Facköversättaren och vi har ägnat ett nummer åt textgranskning och bra redaktionellt arbete. Skål för bättre och mer kommunikativa texter. Trevlig läsning!

Nu har mitt andra nummer som chefredaktör för Facköversättaren kommit! Ett nummer med fokus på specialiseringar inom översättning. Våra artiklar inspirerar, väcker tankar och ger idéer till översättare, men vissa artiklar kan också vara av intresse för beställare av översättningar. Trevlig läsning!  

Skapa mänskligt innehåll i virtuella tider Lingvister med interkulturell kompetens kan hjälpa företag att uppmärksamma sina kunders känslor och grundläggande värderingar i corona-tider. Extra viktigt är att vara inkluderande i kommunikationen och tänka i mångfald.   Kommunicera relevant, empatiskt och äkta Under de senaste åren har globala varumärken gradvis gått mot ett mer mänskligt innehåll … Continue reading Kultur, empati och strategi

Skål för grit, passion och tillit! Tack för det här året. Vi ses i 2021 för att fortsätta kommunicera ditt varför till flera kunder i den spansktalande världen!

Har du hört talas om transkreation? Transkreation är en metod för att hantera texter som vill leda till att läsaren gör något (laddar ner något, registrerar sig eller prenumererar på ett nyhetsbrev, deltar i en tävling, tar nytta av ett erbjudande, tipsar om en rabatt, etc.). Den är en sorts översättning som innebär en omskrivning … Continue reading Transkreation

Idag firar jag den internationella översättardagen! Delar med mig av en rykande färsk intervju som highlightar delar av mitt dagliga arbete som översättare och transkreatör. Trevlig läsning!  

Idag firar vi alla Europas språk! Att uppmärksamma modersmålet, som präglar oss och vårt sätt att kommunicera, är att fira mångfalden. Det är bland annat genom språket som kulturen manifesterar sig. Genom att fira språk, firar vi vår kultur. Genom att fira kultur firar vi den vi är! Grattis till alla europeér!

Translate the vision of your company nov 8, 2018 Translate the vision of your company into the most effective communication in Spanish. Ambition, creativity, professionalism. Are you ready for Spain? Let's communicate your message together! Nyhetsbrev Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen inom mitt … Continue reading Translate the vision of your company

Translation nov 6, 2018 Översättning; inspiration om språk, kultur och kommunikation. Nyhetsbrev Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen inom mitt företag och lingvisterna bakom dina texter? Jag skickar ett månadsbrev med det viktigaste som förbättrar och berikar vårt samarbete och din kommunikation på spanska. … Continue reading Translation

Kontakttolkning nov 5, 2018 Projektet ”Skills to Maximize Inclusion through Interpreting and Mediation” (SMIIM) handlar om kontakttolkning och integration. Den alla de ingredienser som jag brukar använda i mina dagliga recept; språk, kultur, kommunikation och med människan i centrum. Det är precis dessa ingredienser som lockade mig att delta i denna insats för integration och … Continue reading Projekt om kontakttolkning

Tolken och kommunikationen nov 5, 2018 Tolken... Ni vet! Ni känner mig redan... När jag påbörjar ett uppdrag eller ett samarbete går jag ALL IN! Inga gråa zoner, det är passion deluxe som gäller... jag läser, skriver och andas ämnet som jag arbetar med... Så var beredd på att jag kommer att dela med mig … Continue reading Tolken och kommunikationen

Kommunikation är mycket mer än bara ord okt 29, 2018 Projektet ”Skills to Maximize Inclusion through Interpreting and Mediation” (SMIIM) har alla ingredienser jag brukar använda i mina dagliga recept; språk och kultur med människan i centrum för att lyckas med kommunikationen. Det är precis dessa ingredienser som har lockat mig för att delta i … Continue reading Kommunikation är mycket mer än bara ord

EU-projekt om tolkning och kulturmedling för kontakttolkar okt 29, 2018 Nyligen deltog jag i en ledarutbildning i Italien som är en del av ett EU-projekt om tolkning och kulturmedling för kontakttolkar; "Skills to Maximize Inclusion through Interpreting and Mediation" (SMIIM). Jag representerade Swideas Ab som ansvarar för projektet i Sverige och som har sin bas … Continue reading EU-projekt om tolkning och kulturmedling för kontakttolkar

Läromedel för spanskundervisning okt 29, 2018 Under hela min karriär har jag arbetat med språk och kommunikation på olika sätt. I perioder handlade mina uppgifter mer åt det redaktionella hållet, andra mer om att skapa pedagogiska metoder, och att undervisa och föreläsa om ett visst ämne. Översättning har också ingått i mina tidigare jobb, även … Continue reading Läromedel för spanskundervisning

Översätt och upptäckt! okt 8, 2018 Jag känner igen mig i Amara Lakhous beskrivning av en översättningsfärd; en upptäcktsresa full av skatter som vi översättare gör från ett land och språk till ett annat, och från en idiosynkrasi till en annan... Amara är en känd författare, antropolog och journalist. Translation is a journey over a … Continue reading Översätt och upptäck!

Spansköversättare  okt 8, 2018 Spansköversättning, anpassning av texten och copywriting i ett; det kallas transkreation. Det är kreativa översättningar som passar bäst i marknadsföring, inom design och inredning, och mode och smink, bland annat. Din bästa investering denna höst: uppdatera din kommunikations med mina språktjänster och expandera i utlandet med stil. Nyhetsbrev Vill du läsa … Continue reading Spansköversättare för din kommunikation

Tolkning, kulturförmedling och kommunikation okt 8, 2018 Jag börjar veckan med att förberedda mig inför ett utbildningsprogram - SMIIM - för kursledare i kulturförmedling. Programmet är en del av ett EU projekt om kontakttolkning. SMIIM vill utbilda tolkar och tolkutbildare i att lära sig hantera de icke språkliga delar av ett tolkat samtal. "Att bara föra … Continue reading SMIIM

Bokmässan; översättning och kultur okt 1, 2018 Kulturrådet samordnade föreläsningar och samtal om svenska språket och översättning på bokmässan i Göteborg. Jag var med och fick träffa översättare med olika språkkombinationer och förläggare från flera olika länder. Jag deltog också i seminarier om översättning och översättare som arrangerades av Översättarcentrum och Tolk- och översättarinstitutet. Titta på … Continue reading Bokmässan och översättning

Internationella översättardagen okt 1, 2018 Den 30 september är den internationella översättardagen, också kallad Hieronymusdagen som var bibelöversättaren och är översättarnas skyddshelgon. Här står jag vid den argentinska ambassadens stånd på Göteborgs bokmässa. Jag håller ett exemplar av José Luis Borges texter översatt till svenska. Grattis alla översättare som gör det möjligt för litterära verk … Continue reading Översättardagen

Blir Spanien din nya marknad i Europa? sep 4, 2018 Spanien är Europas 5:e största ekonomi och ett av de västländerna med snabbast ekonomisk tillväxt. Tack vare fortsatt goda framtidsutsikter och ökad industriproduktion skapas intressanta affärsmöjligheter för svenska företag. Skräddarsy din kommunikation på spanska med kreativa språklösningar till ditt företags kulturella och lingvistiska utmaningar. din … Continue reading Blir Spanien din nya marknad?

Spanskans köpkraft i världen sep 3, 2018 Gör ditt företag affärer i Spanien? Vad är de språkliga utmaningar du upplever i ditt företags internationalisering? Skräddarsy kreativa översättningar till ditt företags kulturella och lingvistiska utmaningar på på spanska. Din verksamhet kommer att ha en effektiv kommunikation med ökat resultat som följd. Nyhetsbrev Interesad av korta nyheter … Continue reading Spanskans köpkraft i världen

Spanska i sociala media aug 24, 2018 Hur kommunicerar du med dina kunder i Spanien? Spanska är det andra mest använda språket på Facebook och Twitter. Nordamerika (Mexiko, Kanada och USA) och Spanien utgör 78 % av den spansktalande köpkraften i världen. Nyhetsbrev Interesad av korta nyheter om marknadsföring och översättning? Är du nyfiken på … Continue reading Spanska i sociala media

Översättare och tvåspråkiga är inte samma sak aug 24, 2018 Tvåspråkiga personer talar två språk flytande, men de är inte nödvändigtvis bra på att överföra information mellan två språken. Professionella översättare är skribenter som skriver texter som låter bra på målspråket. De kan formulera ett budskap i rätt stil med rätt ordval på sitt eget … Continue reading Översättare och tvåspråkiga

  Tror du att mina översättning är en tjänst som kan lyfta ditt företags kommunikation? Hör av dig och vi kan boka ett möte.

Min kund Desenio växer  aug 22, 2018 Elle Decor España har upptäkt min kunds Desenios fantastiska tavlor. Nu finns Desenio i Spanien. Grattis! Desenio har vuxit med över 5 000 procent på fyra år. Läs om Desenios braksuceé.  Nyhetsbrev Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen … Continue reading Success stories – DESENIO –

Photowall aug 22, 2018 Berättelsen om hur en förra detta kund - Photowall - har upplevt mina översättningar och vad de tycker om mig som språkkonsult. http://noeliatranslations.se/wp-content/uploads/2018/08/TESTIMONIAL_PHOTOWALL_480p.mp4 Nyhetsbrev Korta nyheter om marknadsföring, översättning och översättarna bakom dina texter. Få mitt månadsbrev som berikar vårt samarbete och förbättrar din kommunikation på spanska. E-mail info@noeliatranslations.se Phone +46 … Continue reading Testimonial – PHOTOWALL –

Spansköversättning och ditt företag. Jag är tillbaka på kontoret. Är ditt företag redo att kommunicera på spanska? Vi kör nu och översätter dina texter! aug 6, 2018 Kort om mina spanska översättningar, mitt företags värdegrund och vad ditt företag får när vi samarbetar d.v.s en sammanfattning av allt jag berättar på min hemsida och en … Continue reading Spansköversättning, nu kör vi!

Semester jul 5, 2018 Jag är ledig och har begränsad tillgång till internet. Ring mig eller sms:a mig om det är något akut som jag kan hjälpa dig med. Jag är tillbaka på kontoret onsdagen den 1 augusti utrustad med mycket energi, glädje och kreativitet för att ta hand om din kommunikation på spanska. Jag … Continue reading Semester

Träffa din översättare jul 4, 2018 Fyra ögon är bättre än två! Natalia Rivera är översättaren som läser mina texter när målgruppen är Latinamerika. Tillsammans tar vi hand om mitt samarbete med stiftelsen Global Challenges Foundation. Här svarar Natalia på några korta frågor om översättaryrket: Varför blev du översättare? Jag hade precis kommit tillbaka från mitt … Continue reading Träffa din översättare

Kreativt klotter och krusiduller i min översättning jul 4, 2018 http://noeliatranslations.se/wp-content/uploads/2018/07/FORTBILDNING_Graphic_Facilitation_360p.mp4 Det använda visuella medel för att komma ihåg, förklara, förstå och lära mig saker har jag använt mig av sedan jag var liten. Dessutom ritar jag och målar för att slappna av och speciellt när jag dagdrömmer.  Jag gick på kurs hos Visual Viking … Continue reading Kreativt klotter och krusiduller i min översättning

Översättarkonferens 2018 jul 4, 2018 "Översättning och kunskap” var temat för Sveriges Facköversättarförenings (SFÖ) konferens i år; ett utmärkt tillfälle för fortbildning och uppdatering av mina yrkeskunskaper. Föreläsningarna och workshops berörde ämnen som bl.a. klarspråkprincipen, GDPR, att skriva för webben och maskinöversättning. Lime, ett Lundaföretag som gör content marketing, berättade hur de utan framgång har letat efter de … Continue reading Översättarkonferens 2018

Översättning; tips för beställning   jun 26, 2018 Gång på gång träffar jag kunder som inte är nöjda med sina översatta texter, och som inte vet vem de ska vända sig till eller hur de ska lösa problemet. De kan inte själv dessa språk och kan inte själva bedöma kvalitén på en leverans innan de … Continue reading Översättningar; tips för beställning

Översättning och den layoutade texten jun 13, 2018 Se till att ha en infödd språkkunnig person för att kolla sena ändringar i källtexten och lägga till dem i översättningen på rätt sätt. Tips för att beställa översättningar Nyhetsbrev Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen … Continue reading Översättning och den layoutade texten

Översättning; tänk internationalisering från början  jun 12, 2018 Språkkonsulter, copywriters och skribenter förespråkar alltid att anpassa dina texter till mottagaren. Som översättare rekommenderar jag dig att inte glömma bort att anpassa textens innehåll, tonalitet och stil samt bilder till marknaden och den kultur där texten ska publiceras. Detta kräver ett speciellt sätt att bearbeta och översätta … Continue reading Översättning och internationalisering

Internationalisering, kommunikation och översättningar.  jun 12, 2018 I torsdag fick jag en överraskning! Tidningen Min firma hade kommit med posten och jag fanns på första sidan. (Ok, jag visste att jag skulle vara med i tidningen, ja. Men inte på första sidan och jag hade ingen aning om när vi skulle få tidningen). Kontentbyrå Makeyourmark … Continue reading Intervju om internationalisering och översättning

Översättning, e-handel och kommunikation jun 7, 2018 E-handel fortsätter växa i Europa, speciellt i södra Europa, enligt den senaste rapporten från European Ecommerce som presenterades av #Ecommerce Europe, EuroCommerce och Ecommerce Foundation i Brussels. “Throughout Europe, shoppers expect a consistent quality of retail experience, whether shopping with the same retailer in a physical store, via their website … Continue reading Översättning, e-handel och kommunikation

Intressanta fakta om e-handel i Spanien jun 7, 2018 Läs flera intressanta fakta från E-Commerce Report Spain 2017 publicerad av Ecommerce Foundation på E-CommerceWiki:s hemsida. Det finns ännu flera rapporter som kan vara av ditt intresse. Nyhetsbrev Vill du läsa korta och intressanta nyheter om kommunikativ marknadsföring och dess användning inom kreativa översättningar, utvecklingen inom mitt … Continue reading E-handel i Spanien

Översättare är mångkonstnärer  jun 6, 2018 Artikel om översättning och översättare publicerad av Sydsvenskan. Författaren Amanda Svensson säger så här: Översättare är mångkonstnärer, verksamma i flera överlappande fält: författarens, litteraturvetarens, imitatörens. För vissa konkreta företeelser finns inget exakt begrepp på målspråket, och för mer abstrakta ord finns i princip alltid en uppsjö synonymer med olika konnotationer, … Continue reading Översättare är de bästa läsarna

Översättning för en lyckad internationell satsning jun 6, 2018 Vill ditt företag etablera sig i Spanien? Business Swedens råd för en lyckad internationalisering är: ’Go Global – Act Local’. Jag hoppas att du har nytta av råden! Talar din sida det lokala språket? Notice: Undefined offset: 5 in /storage/content/10/214810/noeliatranslations.se/public_html/wp-content/themes/Revx/functions.php on line 528 Nyhetsbrev Vill du läsa korta … Continue reading Översättning för en lyckad internationell satsning

Maskinöversättning och människan jun 6, 2018 Intressant artikel om maskinöversättning publicerad av Svenska Dagbladet idag. – Bäst fungerar maskinöversättning på brukstexter av olika slag, inom avgränsade ämnesområden, säger Anna Sågvall Hein. Litterär översättning är en kreativ process. Den kräver helt andra kunskaper och förmåga att tolka och läsa mellan raderna. Maskinen gör en mekanisk avkodning, det är … Continue reading Maskinöversättning och människan

maj 4, 2018 E-handel i Spanien Några intressanta fakta om e-handel i Spanien från E-Commerce Report Spain 2017 av Ecommerce Foundation i Bryssel. Besök Business Sweden online. De har goda råd om vad ett företag ska tänka på inför internationalisering. Lycka till! "Spanjorer föredrar Paypal som betalningsmetod när de handlar online." Consumer Preferences: Payment Methods. Källa: … Continue reading E-handel i Spanien

Översättning, språk, kultur och marknadsföringstexter   Språkkonsulter, copywriters och skribenter förespråkar alltid att anpassa dina texter till mottagaren. Som översättare rekommenderar jag dig att inte glömma bort att anpassa textens innehåll, tonalitet och stil samt bilder till marknaden och den kultur där texten ska publiceras. Detta kräver ett speciellt sätt att bearbeta och översätta texter, … Continue reading Översättning av marknadsföringstexter

E-commerce fortsätter växa i Europa, speciellt i södra Europa, enligt den senaste rapporten från European Ecommerce som presenterades av #Ecommerce Europe…