Testimonials

“Noelia is the Spanish translator, editor and copywriter at United Robots, helping with our deliveries to the Latin American market. She came into the company as an expert in her field and it was an immediate match, because her professionalism is shining through in everything she touches. Noelia will do her utmost to understand the assignment, work on it meticulously, weight every word to fit the required tonality, raise the right questions and do the extra research needed. She has a mindset that is easy to calibrate in a professional environment as she is first and foremost there to help and solve the problems at hand as well as think strategically and enlighten on fields for improvement.”

“I love working with Noelia. As well as being passionate about her work and super diligent in her delivery, communication with Noelia is always fun and easy. She takes time to craft effective, emotive copy that nails the brand voice perfectly. Her translations are always beautifully adapted, capturing the sentiment and tone of the original copy, while adjusting the message to suit the unique idiosyncrasies of her language and market. She responds well to feedback, her insights are relevant, and she’s a true problem solver.I highly recommend Noelia.”

“Noelia is a team player that goes in with 100% dedication for all clients and projects. She is communicative and creative, fantastic qualities of a translator.”

Noelia is a talanted person with a special sence for customer needs. She is an excellent listener with a high performance and skill that leaves you with a good confident. I can highly recommend her.

” We've worked together for some clients that needed both our languages and I have seen how Noelia is meticulous about ensuring her translations meet client needs. I can tell based on the questions she asks that she is thorough and excels in creative marketing translations where she can create a Spanish text that will sell well in a specific Spanish-speaking market. The fact that she always works closely with an editor based in the specific target market gives her great credibility and accuracy. I think she understands what is required of a high-level translator and would not hesitate to recommend her to clients requiring top-quality marketing translations into Spanish.”